1
00:00:00,001 --> 00:00:02,499
No tienes derecho a traer un
bebé a la clínica!

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,620
¡Todos, retrocedan!

3
00:00:03,621 --> 00:00:07,279
El aborto no es un asesinato. no lo es
incluso una persona todavía. Dile eso a tu

4
00:00:07,280 --> 00:00:11,599
Mi barriga es asunto mío. una explosión
arrasó en el Westside Women's

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,400
Clínica. Bob, estuvimos allí ayer.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,770
Pensé que lo verías como un acto de
heroísmo.

7
00:00:15,820 --> 00:00:18,000
Como bombardear las cámaras de gas de Dachau.

8
00:00:18,001 --> 00:00:21,739
Chico, esta es una conversación de
Alguien que alguna vez quiso ser monja.

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,659
Se está volviendo un poco personal. eso es
Está bien.

10
00:00:23,660 --> 00:00:24,710
Es personal.

11
00:00:24,711 --> 00:00:27,559
¿Qué tienes tanto interés en matar bebés?
¿Qué pasa con ella? ¡Cinco meses!

12
00:00:27,560 --> 00:00:30,810
Vamos, subiremos todos juntos. ir
¡Adelante y hazlo, asesino de bebés!

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,050
Hablando de ese tiempo biológico
reloj.

14
00:02:31,030 --> 00:02:32,670
No puede esperar para siempre, Víctor.

15
00:02:33,070 --> 00:02:35,300
Si quiere un hijo, tendrá que empezar.
pronto.

16
00:02:35,450 --> 00:02:38,070
Nunca pensé que Bon Bon se volvería contra mí.
así.

17
00:02:38,950 --> 00:02:42,670
Mujeres, Víctor, pueden ser
impredecible.

18
00:02:45,070 --> 00:02:46,120
Sí.

19
00:02:46,530 --> 00:02:49,090
Bueno, tal vez ella cambie de opinión.

20
00:02:50,740 --> 00:02:52,000
No, es demasiado tarde.

21
00:02:52,300 --> 00:02:53,350
La he perdido.

22
00:02:53,920 --> 00:02:57,320
No puedo creer que me dejara por un contador público certificado.
quien quiere casarse.

23
00:02:57,800 --> 00:02:58,850
Quiero decir, de verdad.

24
00:02:59,440 --> 00:03:02,060
¿Qué puede ofrecer este tipo que yo
¿no puedes?

25
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
¿Casamiento?

26
00:03:04,180 --> 00:03:05,230
¿Amar?

27
00:03:05,500 --> 00:03:06,550
¿Compromiso?

28
00:03:06,960 --> 00:03:10,270
Vale, vale, pero ¿qué más? creo que el
La palabra importante aquí es tacto.

29
00:03:10,820 --> 00:03:11,960
Lo estoy manejando.

30
00:03:12,420 --> 00:03:13,880
Todos tenemos que trabajar juntos.

31
00:03:13,881 --> 00:03:16,439
Que crees que voy a hacer, romper
ambas piernas?

32
00:03:16,440 --> 00:03:18,850
Parece que te estás acelerando
por ello.

33
00:03:23,400 --> 00:03:24,450
Ay, muchacho.

34
00:03:24,680 --> 00:03:28,719
Oh, mi informante aquí. el estaba caminando
por la Quinta Avenida. Tenía una onza de

35
00:03:28,720 --> 00:03:31,779
coca en el bolsillo. Oh, no me des
esa onza de rutina de coca cola.

36
00:03:31,780 --> 00:03:34,679
Lo trajiste aquí para conseguir
información sobre O 'Farrell. el no lo hizo

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,940
hablar contigo. Pero lo hizo.

38
00:03:36,380 --> 00:03:38,100
Te metiste con mi informante.

39
00:03:38,101 --> 00:03:41,579
Si le pasa algo en el
calle, soy yo quien se entera,

40
00:03:41,580 --> 00:03:44,979
tú no. No te preocupes por eso,
Sargento porque ya te tengo

41
00:03:44,980 --> 00:03:47,920
cubierto. ¿Qué? ¿Me tienes cubierto? si,
si.

42
00:03:48,120 --> 00:03:50,620
Ven aquí. quiero hablar contigo un
minuto. Sí.

43
00:03:51,080 --> 00:03:53,190
Oye, ven aquí. No, iré a hablar
allí.

44
00:03:55,091 --> 00:03:57,119
Buenos días, señor.

45
00:03:57,120 --> 00:04:03,439
Ah, buenos días. Esperando por ti. Oh,
Sí, Cagney, ves a la señora en el

46
00:04:03,440 --> 00:04:04,419
puerta ahí?

47
00:04:04,420 --> 00:04:07,640
Bueno, ella estaba afuera de la comisaría,
miedo de entrar aquí.

48
00:04:07,641 --> 00:04:08,979
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

49
00:04:08,980 --> 00:04:11,759
Bueno, ella fue a una clínica esta mañana.
y los manifestantes le impidieron

50
00:04:11,760 --> 00:04:12,719
entrando.

51
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
¿Qué, una clínica de abortos?

52
00:04:14,041 --> 00:04:17,219
Una clínica de mujeres. No hace ninguna
diferencia si ella quería un

53
00:04:17,220 --> 00:04:20,039
o si ella quería entrar allí para
que le quiten una verruga del dedo meñique.

54
00:04:20,040 --> 00:04:22,619
Ella no debería tener que explicárselo.
cualquiera que esté al frente.

55
00:04:22,620 --> 00:04:23,519
Sí, teniente.

56
00:04:23,520 --> 00:04:25,159
Muy bien, entonces quiero que lleves a la Sra.

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,959
Herrera. Allí. Escoltala al
clínica, y quiero que consigas algunos

58
00:04:27,960 --> 00:04:29,419
Hay uniformes allí como respaldo.

59
00:04:29,420 --> 00:04:30,239
Sí, señor.

60
00:04:30,240 --> 00:04:35,420
No, Lacey, quédate aquí y termina el
trámites, y charlaré en este caso.

61
00:04:36,480 --> 00:04:39,430
Con todo respeto, ¿esto tiene que ver con
¿Estando embarazada?

62
00:04:39,460 --> 00:04:41,990
Bueno, ya sabes, esto no es algo común y corriente.
situación.

63
00:04:41,991 --> 00:04:45,139
Quiero mantener esto bajo control porque
manifestaciones abortistas, ellos pueden, tú

64
00:04:45,140 --> 00:04:47,779
ya sabes, se sale de control rápidamente. podría
ser peligroso.

65
00:04:47,780 --> 00:04:48,980
Así es, María Beth.

66
00:04:48,981 --> 00:04:53,379
Con todo respeto nuevamente, señor, usted dijo
iban a tener uniformes allí en

67
00:04:53,380 --> 00:04:54,599
hubo algún problema, ¿verdad?

68
00:04:54,600 --> 00:04:59,299
Sí, pero estoy pensando más, Lacey.
sobre tu condición, ya sabes. podría

69
00:04:59,300 --> 00:05:02,740
Provocar más a estas personas. O podría
ayuda señor, nunca se sabe.

70
00:05:04,920 --> 00:05:06,660
Me gustaría ayudar a la señora Herrera.

71
00:05:08,020 --> 00:05:10,960
Está bien, pero ten cuidado. y ser
Con tacto, los dos.

72
00:05:10,961 --> 00:05:12,239
¿Oyes?

73
00:05:12,240 --> 00:05:15,339
Haces que esa gente entienda que
no tienen derecho a interferir con

74
00:05:15,340 --> 00:05:16,840
cualquiera que entre o salga.

75
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
¿Claro? Gracias, señor.

76
00:05:23,500 --> 00:05:24,550
Mañana. Hola, papá.

77
00:05:25,820 --> 00:05:26,870
¿Cómo estás?

78
00:05:27,160 --> 00:05:28,210
Bueno, sencillo, Brian.

79
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
Es bueno verte, hijo.

80
00:05:30,400 --> 00:05:31,460
Ha pasado mucho tiempo.

81
00:05:32,140 --> 00:05:33,220
Han pasado algunos meses.

82
00:05:33,500 --> 00:05:34,780
Sí, bueno, como digo.

83
00:05:34,781 --> 00:05:38,779
Entonces, ¿qué estás haciendo contigo mismo ahora?
¿eh? Sigues esperando en las mesas.

84
00:05:38,780 --> 00:05:40,040
¿En ese restaurante de espaguetis?

85
00:05:40,041 --> 00:05:43,759
Es uno de los mejores restaurantes italianos.
En Nueva York, papá.

86
00:05:43,760 --> 00:05:44,810
Eso es bueno.

87
00:05:45,460 --> 00:05:46,510
Ahorra algo de dinero.

88
00:05:46,720 --> 00:05:48,280
Vuelve a la escuela.

89
00:05:49,660 --> 00:05:52,070
Los planes están un poco en suspenso en este momento,
Papá. Mmmmmmm.

90
00:05:54,720 --> 00:05:56,580
Papá, me casé.

91
00:06:01,640 --> 00:06:02,690
Felicidades.

92
00:06:03,500 --> 00:06:04,820
Sólo quería que lo supieras.

93
00:06:05,440 --> 00:06:06,940
Bueno, eso es muy bueno. Gracias.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,100
Me alegra que quisieras que lo supiera.

95
00:06:09,101 --> 00:06:12,079
Me hubiera encantado escuchar
sobre esto antes de que sucediera. yo sabia

96
00:06:12,080 --> 00:06:13,130
Estarías enojado.

97
00:06:13,131 --> 00:06:17,519
Mira, saquemos todo
al aire libre, ¿de acuerdo? Hagamos eso.

98
00:06:17,520 --> 00:06:19,020
En primer lugar, ella no es judía.

99
00:06:27,310 --> 00:06:28,360
en el restaurante.

100
00:06:28,550 --> 00:06:29,600
Ella era la cajera.

101
00:06:29,601 --> 00:06:32,389
Necesitaba mantenerse después de su
divorcio.

102
00:06:32,390 --> 00:06:36,070
Oh, bueno, esto me gusta. Estoy borracho
Ya, chico.

103
00:06:36,071 --> 00:06:37,969
¿Tienes más noticias para mí?

104
00:06:37,970 --> 00:06:39,009
Ajá.

105
00:06:39,010 --> 00:06:40,429
Ella es seis años mayor que yo.

106
00:06:40,430 --> 00:06:44,229
Está bien, lo aceptaré. Sigue así. mantener
ya viene. Oye, ¿qué diablos? estoy en

107
00:06:44,230 --> 00:06:47,840
las cuerdas ya. Vamos, mantenlo
viniendo. Tiene que ser otra cosa

108
00:06:48,130 --> 00:06:51,380
Sé qué. Tú también la metiste en problemas.
¿verdad? Ah, ¿de qué sirve?

109
00:06:51,381 --> 00:06:54,669
Siempre vas a pensar lo peor.
Oye, espera un segundo. ¿Qué esperas?

110
00:06:54,670 --> 00:06:55,649
de mi?

111
00:06:55,650 --> 00:06:57,510
Por eso no estuviste en la boda.

112
00:07:03,070 --> 00:07:09,150
Muy bien, ¿quieres retroceder aquí?

113
00:07:09,151 --> 00:07:12,249
Muy bien, despejemos una entrada a
a la clínica por favor.

114
00:07:12,250 --> 00:07:15,709
Todos tenéis derecho a manifestaros. tu
no tengo derecho a borrar un

115
00:07:15,710 --> 00:07:18,330
entrada a la clínica. Eres una mujer.

116
00:07:18,790 --> 00:07:23,210
Estás embarazada de tu propio hijo. ¿Cómo puede
¿ayudas a asesinar? su bebé por nacer.

117
00:07:23,211 --> 00:07:26,409
Disculpe, señora. soy un oficial de la
ley y esta señora va a entrar. Detener

118
00:07:26,410 --> 00:07:30,289
y piensa en lo que estás haciendo
antes de que sea demasiado tarde. Aléjese, señora.

119
00:07:30,290 --> 00:07:30,809
me escuchó.

120
00:07:30,810 --> 00:07:32,330
No digas eso.

121
00:07:33,270 --> 00:07:39,790
Podemos ofrecerle a una agencia de adopción.
Oficial,

122
00:07:39,910 --> 00:07:45,190
oficial. Mi nombre es Arlene Crenshaw y
El suyo es el sargento Cagney del día 14.

123
00:07:45,191 --> 00:07:49,009
Cagney. ¿Te enviaron porque
Pensé que las mujeres policías serían menos.

124
00:07:49,010 --> 00:07:51,430
¿inflamatorio? Sólo estoy haciendo mi trabajo,
señora.

125
00:07:52,420 --> 00:07:55,760
Sargento, los seres humanos están siendo
asesinado allí todos los días.

126
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
No estoy aquí para debatir.

127
00:07:57,360 --> 00:08:00,310
Cuando dejas pasar a esa mujer,
entrar en la discusión.

128
00:08:00,980 --> 00:08:02,100
Estoy haciendo mi trabajo.

129
00:08:02,980 --> 00:08:05,020
Tu trabajo es proteger a los inocentes.

130
00:08:05,021 --> 00:08:08,559
¿Y qué podría ser más inocente que un
bebé que está siendo asesinado en ese

131
00:08:08,560 --> 00:08:11,539
edificio? Esa es tu opinión y
eso es asunto tuyo, pero no tienes

132
00:08:11,540 --> 00:08:12,980
para intimidar a la gente en la calle.

133
00:08:13,850 --> 00:08:18,569
Mire, sargento, si estuviera en Nazi
Alemania y viste cómo se quitaban vidas

134
00:08:18,570 --> 00:08:21,689
miles, ¿no harías todo lo posible para
¿Tu poder para detener eso?

135
00:08:21,690 --> 00:08:24,170
Te quiero a dos metros y medio de la puerta de
esta clínica.

136
00:08:24,410 --> 00:08:25,550
Muy bien, ahora vámonos.

137
00:08:26,990 --> 00:08:28,040
¡Sargento!

138
00:08:29,150 --> 00:08:32,850
¡Sargento! Nos negamos a mirar al otro
forma.

139
00:08:35,230 --> 00:08:36,280
Ocho pies.

140
00:08:36,281 --> 00:08:41,369
Están muy preocupados por los no nacidos.
¿Qué pasa con los bebés que ya están

141
00:08:41,370 --> 00:08:44,889
aquí? ¿Crees que esas personas eran
piquetes en el Ayuntamiento cuando se financia la guardería

142
00:08:44,890 --> 00:08:47,060
fue cortado? Entiendo como te sientes,
Médico.

143
00:08:47,061 --> 00:08:50,529
Oye, no necesito tu empatía. necesito
tu protección. Ya es bastante difícil para un

144
00:08:50,530 --> 00:08:54,080
mujer a enfrentar un aborto. ella no debería
Tienes que caminar por ese parque.

145
00:08:54,810 --> 00:08:57,550
Es como vivir en una zona de guerra y
me ha llegado.

146
00:09:09,290 --> 00:09:10,430
¿En qué mes estás?

147
00:09:11,800 --> 00:09:12,850
Sí.

148
00:09:13,440 --> 00:09:14,490
Eso es maravilloso.

149
00:09:15,160 --> 00:09:16,210
Sí.

150
00:09:16,960 --> 00:09:18,400
¿Tienes un anillo en tu dedo?

151
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Tienes un buen trabajo de pintura.

152
00:09:22,820 --> 00:09:26,500
Muchas de las mujeres que vienen aquí no son
seleccionado.

153
00:09:28,020 --> 00:09:29,070
Sí.

154
00:09:35,680 --> 00:09:38,660
¿Te importaría dejarme en la calle 124?
¿Calle?

155
00:09:38,661 --> 00:09:41,949
no quiero tener que quejarme
cualquier cosa a mi marido.

156
00:09:41,950 --> 00:09:44,240
¿No sabe que fuiste a la clínica?
hoy?

157
00:09:44,270 --> 00:09:45,950
Ni siquiera sabe que estoy embarazada.

158
00:09:46,450 --> 00:09:47,500
Está incapacitado.

159
00:09:49,030 --> 00:09:51,090
Conoces a los hombres cuando no están trabajando.

160
00:09:51,091 --> 00:09:54,809
Señorita Herrera, ¿no sería más fácil si
¿Ustedes dos tomaron esta decisión juntos?

161
00:09:54,810 --> 00:09:56,429
¿El ciento veintiuno de ida?

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,050
No, déjame en la esquina.

163
00:09:58,051 --> 00:09:59,029
Está bien.

164
00:09:59,030 --> 00:10:00,770
No pueden obligarme a tener este bebé.

165
00:10:01,930 --> 00:10:04,430
Veo a mis amigos, de mi edad.

166
00:10:05,330 --> 00:10:06,380
Tienen bebes.

167
00:10:07,120 --> 00:10:09,110
No pueden trabajar. no pueden ir a
escuela.

168
00:10:09,620 --> 00:10:12,760
Lo único que pueden hacer es mirar televisión.
todo el día.

169
00:10:14,020 --> 00:10:17,030
¿Podrá su marido volver a
trabajo? ¿Quién sabe cuándo?

170
00:10:18,240 --> 00:10:19,720
No quiero recibir asistencia social.

171
00:10:21,680 --> 00:10:23,400
Quiero terminar la escuela de negocios.

172
00:10:23,760 --> 00:10:25,740
Estoy estudiando para ser taquígrafo judicial.

173
00:10:26,080 --> 00:10:27,380
Oh, ahora sí que es un buen trabajo.

174
00:10:27,620 --> 00:10:28,670
Buen sueldo.

175
00:10:28,780 --> 00:10:30,640
Quizás nos veamos en el tribunal algún día.

176
00:10:39,880 --> 00:10:43,720
Sra. Herrera, si necesita ayuda.
volviendo a la clínica, nos llamas,

177
00:10:43,780 --> 00:10:48,919
¿vale? Ir a la clínica hoy para el
El examen iba en contra de todo lo que yo era.

178
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
criado para creer.

179
00:10:50,900 --> 00:10:52,460
No sé qué voy a hacer.

180
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
Sra. Herrera, necesita hablar con
alguien.

181
00:10:56,820 --> 00:10:57,870
Habla con tu marido.

182
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Vamos. Habla con un amigo.

183
00:10:59,660 --> 00:11:03,150
Pero no dejes que esa gente que te grita
te da miedo, ¿vale?

184
00:11:03,900 --> 00:11:04,950
Tómalo con calma.

185
00:11:19,111 --> 00:11:26,499
Eso es lo que pensé que sería cuando
firmado, protegiendo a las personas que no lo hacen

186
00:11:26,500 --> 00:11:27,550
tener a alguien.

187
00:11:27,680 --> 00:11:30,270
Este es uno de los días en los que me siento muy bien.
sobre el trabajo.

188
00:11:34,520 --> 00:11:35,660
¿Algo pasa?

189
00:11:37,440 --> 00:11:39,550
¿Qué estamos corriendo aquí, un taxi?
servicio?

190
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
¿Salir esta noche, Chris?

191
00:12:11,480 --> 00:12:12,530
Las tiendas están abiertas hasta tarde.

192
00:12:12,860 --> 00:12:13,910
Vestido nuevo.

193
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Zapatos nuevos. Lo que sea que encuentre.

194
00:12:17,600 --> 00:12:18,650
No sé.

195
00:12:25,160 --> 00:12:28,650
Chris, la mujer tiene derecho a hacer las paces.
su propia mente sobre su propio cuerpo.

196
00:12:28,960 --> 00:12:30,700
Mary Beth, por favor no me sermonees.

197
00:12:31,080 --> 00:12:32,700
Vivo lo que estás hablando.

198
00:12:34,520 --> 00:12:35,570
¿Indulto?

199
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
Fui criada como Católica.

200
00:12:43,980 --> 00:12:45,240
Esto es difícil para mí.

201
00:12:45,680 --> 00:12:46,730
Ah, claro.

202
00:12:47,380 --> 00:12:48,430
Ah, ¿lo haces?

203
00:12:48,431 --> 00:12:51,919
Mujeres como la señora Herrera se equivocan. ellos
no tienen derecho a hacer los suyos propios

204
00:12:51,920 --> 00:12:53,300
decisiones. Yo no dije eso.

205
00:12:53,301 --> 00:12:56,719
Pero hay otras opciones además
aborto. Nadie debería decirle a la Sra.

206
00:12:56,720 --> 00:12:58,770
Herrera para tener un hijo que ella no tiene.
quiero.

207
00:12:59,400 --> 00:13:00,450
Tienes razón.

208
00:13:01,380 --> 00:13:05,380
Mary Beth, estoy a favor del aborto. ya sabes
Nunca he llevado mi vida de otra manera.

209
00:13:06,840 --> 00:13:08,140
Pero eso no significa que yo...

210
00:13:10,280 --> 00:13:11,330
También soy pro-vida.

211
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
¿Entonces estás del lado de todos?

212
00:13:14,041 --> 00:13:16,959
Tienes que tomar una posición en este caso,
Cristina.

213
00:13:16,960 --> 00:13:18,799
De lo contrario, estás caminando por la valla.

214
00:13:18,800 --> 00:13:20,060
No voy a caminar por la valla.

215
00:13:21,411 --> 00:13:26,799
¿Cómo te sentirías si fueras violada y
quedaste embarazada?

216
00:13:26,800 --> 00:13:29,570
Ah, no lo sé. Dependería del
chico. Ah, bueno, por favor.

217
00:13:29,860 --> 00:13:32,390
Eso es lo más estúpido que has
alguna vez me preguntaste.

218
00:13:32,480 --> 00:13:33,530
Bueno.

219
00:13:33,531 --> 00:13:37,269
Olvidémonos de las víctimas de violación y
Adolescentes y mujeres cargando

220
00:13:37,270 --> 00:13:38,509
niños gravemente dañados. yo no
olvidar.

221
00:13:38,510 --> 00:13:40,789
No me olvido de nadie. ¿Y si fuera
¿tú, Cristina?

222
00:13:40,790 --> 00:13:45,130
Una mujer de 38 años que tiene que conspirar
con su médico para cometer un delito.

223
00:13:45,190 --> 00:13:46,240
Eso es humillante.

224
00:13:46,241 --> 00:13:49,469
¿Qué pasa si cambian la ley y tú
¿Ya no tienes otra opción? vamos

225
00:13:49,470 --> 00:13:50,850
detenerse. Lo odiaría, ¿vale?

226
00:13:52,350 --> 00:13:54,270
Sólo estoy tratando de decirte mis sentimientos.

227
00:13:55,191 --> 00:14:01,839
No sé cuándo es un asesinato. Aborto
no es asesinato. Ni siquiera es una persona

228
00:14:01,840 --> 00:14:05,300
todavía. Bueno, díselo a tu barriga. mi
La barriga es asunto mío.

229
00:14:05,960 --> 00:14:08,190
Igual que la panza de la señora Herrera es ella
negocio.

230
00:14:08,191 --> 00:14:10,499
No quiero discutir más, vale,
¿María Beth?

231
00:14:10,500 --> 00:14:15,299
Para que conste, nadie debería quitarnos
el derecho de cualquiera a tomar sus propias decisiones

232
00:14:15,300 --> 00:14:16,350
sobre cualquier cosa.

233
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
Pero éste se siente mal.

234
00:14:20,321 --> 00:14:22,119
Paremos.

235
00:14:22,120 --> 00:14:24,890
Está bien, el aborto está mal, pero el nacimiento
el control no lo es.

236
00:14:25,020 --> 00:14:26,960
Usas anticonceptivos, Christine.

237
00:14:29,699 --> 00:14:30,749
Nadie es perfecto.

238
00:14:37,220 --> 00:14:38,400
Y flexionar.

239
00:14:39,220 --> 00:14:40,270
Bien, ¿vale?

240
00:14:40,460 --> 00:14:42,840
Retroceda hacia un lado. Fácil, fácil.

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,500
Todo el camino hacia abajo.

242
00:14:44,740 --> 00:14:45,920
Sostenlo. Bien.

243
00:14:46,240 --> 00:14:48,380
Respaldo. Escuche esto, María Beth.

244
00:14:48,660 --> 00:14:54,719
El Sky Laboya recomienda poner a los bebés
en agua tibia inmediatamente después del nacimiento

245
00:14:54,720 --> 00:14:59,499
porque, cito, la suspensión fluida
se aproxima más al acuoso

246
00:14:59,500 --> 00:15:00,550
paredes del útero.

247
00:15:00,980 --> 00:15:03,150
No vas a dar a luz a una sirena.
Hoff.

248
00:15:03,340 --> 00:15:07,779
Este otro médico va aún más lejos. el
entrega bebés bajo el agua en un tanque de

249
00:15:07,780 --> 00:15:09,220
delfines. No está mal, Harvey.

250
00:15:09,560 --> 00:15:12,930
Llevan a los niños al acuario y
mata dos pájaros de un tiro.

251
00:15:12,931 --> 00:15:16,159
Creo que al menos puedes mantener abierto
mente, María Beth. Quiero decir, estos doctores

252
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
He investigado mucho.

253
00:15:17,760 --> 00:15:18,810
Yo también.

254
00:15:19,320 --> 00:15:21,800
Este es mi tercer bebé. ¿Puede alguno de ellos
¿Superar eso?

255
00:15:25,710 --> 00:15:26,790
Ojalá fuera mañana.

256
00:15:27,270 --> 00:15:28,320
Yo también.

257
00:15:29,170 --> 00:15:31,110
Ojalá hubiera podido ver nacer a los niños.

258
00:15:31,470 --> 00:15:32,520
Yo también.

259
00:15:33,670 --> 00:15:35,370
Al menos con Michael estaba despierto.

260
00:15:36,070 --> 00:15:37,630
Pero ese doctor, ¿recuerdas?

261
00:15:38,210 --> 00:15:40,510
Me dijo cuando me fui a la cama,
detenerse.

262
00:15:41,450 --> 00:15:42,930
Dijo que haría todo el trabajo.

263
00:15:44,450 --> 00:15:47,930
Esta vez, sin disparos, sin espinas, sin
nada.

264
00:15:47,931 --> 00:15:51,849
No me voy a perder ni un minuto de esto.
Alrededor de las cinco de la mañana, una explosión

265
00:15:51,850 --> 00:15:54,088
arrasó en el Westside Women's
Clínica.

266
00:15:54,089 --> 00:15:57,629
Sí, bueno, podemos olvidarnos del
delfines. Tú y yo, niño, eso es todo lo que hacemos.

267
00:15:57,630 --> 00:15:58,289
necesito aquí.

268
00:15:58,290 --> 00:16:02,269
Parece que un vagabundo, buscando
el calor de una reja de metro, instalado

269
00:16:02,270 --> 00:16:04,980
a dormir una noche... Bob, estábamos
allí ayer.

270
00:16:05,690 --> 00:16:08,400
Los bomberos encontraron al hombre inconsciente.
gravemente quemado.

271
00:16:08,990 --> 00:16:11,770
Ahora se encuentra en la unidad de cuidados críticos del
Monte Sinaí.

272
00:16:12,670 --> 00:16:14,960
La pausa de noticias de la mañana continuará después
esto.

273
00:16:15,810 --> 00:16:17,690
Solía ​​ver a ese viejo vagabundo por ahí.

274
00:16:19,770 --> 00:16:22,290
¿Para qué dejamos unas mantas?

275
00:16:23,180 --> 00:16:24,230
¿Cómo está él?

276
00:16:24,600 --> 00:16:25,720
Muy quemado.

277
00:16:26,720 --> 00:16:28,340
Será mejor saber si va a vivir.

278
00:16:28,800 --> 00:16:29,980
Derecho a la vida, ¿eh?

279
00:16:30,820 --> 00:16:33,110
No ha sido nada para establecer un
conexión.

280
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
Buscas algo en particular,
¿Médico?

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,900
Sí. Voy a asegurarme de que todos mis
Los archivos se destruyen.

282
00:16:45,720 --> 00:16:50,499
A veces, cuando esto ha sucedido en
otras clínicas, regresan y miran

283
00:16:50,500 --> 00:16:52,480
registros para poder acosar a los pacientes.

284
00:16:52,481 --> 00:16:58,259
Ayer dijiste que no habías reportado
amenazas anteriores. ¿Podrías darnos algunos?

285
00:16:58,260 --> 00:16:59,310
detalles, señor?

286
00:17:00,340 --> 00:17:06,199
Mira, agradezco tu apoyo, pero
Espero que no te importe mi sarcasmo. pero

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,399
¿Crees que es un poco tarde?

288
00:17:07,400 --> 00:17:09,140
Sé que está enojado, doctor. ¿Enojado?

289
00:17:10,260 --> 00:17:12,490
Solo mira algunos de estos
registros.

290
00:17:13,560 --> 00:17:16,390
Teníamos niños de 12 años, que
Vine aquí embarazada.

291
00:17:16,859 --> 00:17:20,460
Ahora bien, ¿qué tipo de compasión obliga a una
niño...

292
00:17:20,839 --> 00:17:24,260
decirle a cualquiera que pase por una situación no deseada
embarazo.

293
00:17:24,261 --> 00:17:27,399
Bueno, aparentemente hay personas que
no estoy de acuerdo contigo.

294
00:17:27,400 --> 00:17:30,059
Sí, bueno, eso es difícil de ver cuando
estás parado en mis zapatos.

295
00:17:30,060 --> 00:17:34,300
No fue hace mucho tiempo que veía mujeres
que literalmente se habían mutilado.

296
00:17:34,980 --> 00:17:36,540
No estaban tan desesperados.

297
00:17:36,711 --> 00:17:43,939
No tienes ninguna obligación de hablar con
la policía. Te aconsejo que los pidas

298
00:17:43,940 --> 00:17:44,779
fuera del local.

299
00:17:44,780 --> 00:17:47,010
Entonces pensarán que tengo algo que
esconderse.

300
00:17:47,690 --> 00:17:53,129
Ahora, por favor créeme cuando te lo digo.
que los bombardeos no son tolerados por ningún

301
00:17:53,130 --> 00:17:54,930
organización legítima pro-vida.

302
00:17:56,190 --> 00:17:59,140
Extremistas que recurren sólo a la violencia.
hacer retroceder nuestra causa.

303
00:17:59,690 --> 00:18:03,370
Condenamos cualquier incidente violento en
apoyo a nuestra causa.

304
00:18:03,610 --> 00:18:04,660
¿Ah, de verdad?

305
00:18:04,950 --> 00:18:08,809
Pensé que lo verías como un
Acto de heroísmo, como bombardear el gas.

306
00:18:08,810 --> 00:18:09,860
Cámaras en Dachau.

307
00:18:10,949 --> 00:18:14,809
Sra. Crenshaw, su grupo estaba
manifestándose frente a esa clínica

308
00:18:14,810 --> 00:18:17,969
es una lista de las personas que estaban allí,
así como una copia de su general

309
00:18:17,970 --> 00:18:19,020
lista de miembros.

310
00:18:19,070 --> 00:18:22,330
En absoluto. No sin una orden judicial,
lo cual dudo que tengas.

311
00:18:22,331 --> 00:18:25,389
Bueno, eso es sólo cuestión de tiempo. si
Tenemos que conseguir uno, lo haremos.

312
00:18:25,390 --> 00:18:29,429
A menos que puedas mostrar un específico
conexión, dudo que algún juez conceda

313
00:18:29,430 --> 00:18:31,670
acceso a archivos generales de membresía.

314
00:18:33,190 --> 00:18:34,990
Arlene, te recomiendo que te niegues.

315
00:18:36,210 --> 00:18:38,150
Lo siento, me gustaría ayudar, pero...

316
00:18:38,440 --> 00:18:42,280
No a riesgo de tener a nadie en mi
organización acosada. ¿Acosado?

317
00:18:42,580 --> 00:18:44,930
Te refieres a gritar y burlarte.
gente?

318
00:18:45,340 --> 00:18:49,499
Mira, cuando sientes pasión por una
cuestión moral, no siempre te portas bien

319
00:18:49,500 --> 00:18:53,739
razonablemente. entonces no eres responsable
si lo que haces incita a los demás es que

320
00:18:53,740 --> 00:18:54,790
correcto?

321
00:18:56,820 --> 00:19:00,200
No más que las marchas por los derechos civiles.

322
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
No más que las protestas de Vietnam.

323
00:19:04,060 --> 00:19:06,080
Esta es una protesta legítima.

324
00:19:06,460 --> 00:19:07,720
No si eso conduce a un bombardeo.

325
00:19:08,430 --> 00:19:09,930
No, si conduce a la violencia, no.

326
00:19:10,950 --> 00:19:14,140
No te gustan las leyes de este país.
Votas para cambiarlos.

327
00:19:17,390 --> 00:19:18,440
¿Quién se puso en contacto?

328
00:19:19,010 --> 00:19:20,060
Número 23.

329
00:19:22,830 --> 00:19:24,350
Te ves bien, Thelma.

330
00:19:26,050 --> 00:19:28,210
Hiciste algo diferente con tu cabello.

331
00:19:28,470 --> 00:19:29,520
Lo dejo crecer.

332
00:19:30,750 --> 00:19:31,800
Es atractivo.

333
00:19:33,310 --> 00:19:34,770
¿Sigues trabajando horas locas?

334
00:19:35,630 --> 00:19:37,130
Bueno, finalmente conseguí algo extra.

335
00:19:38,300 --> 00:19:39,350
Bien.

336
00:19:39,351 --> 00:19:42,939
Entonces, ¿cómo es que todavía no podemos salir de
la oficina antes de la una de la tarde

337
00:19:42,940 --> 00:19:43,990
mañana, ¿eh?

338
00:19:48,780 --> 00:19:51,370
Entonces nuestro chico siguió adelante y consiguió
casado, ¿eh?

339
00:19:52,500 --> 00:19:53,550
Sí.

340
00:20:00,820 --> 00:20:06,880
¿Recibiste una invitación?

341
00:20:07,390 --> 00:20:08,440
Sí, lo estaba. Lo eras.

342
00:20:08,441 --> 00:20:15,069
Bueno, te digo, si quisiera tomar un
abofetearme, seguro que fue una muy buena

343
00:20:15,070 --> 00:20:18,929
disparo. Bert, él no quería hacerte daño.
Era su día. Él simplemente no te quería

344
00:20:18,930 --> 00:20:19,980
enojado.

345
00:20:21,530 --> 00:20:24,480
Bueno, ¿qué opinas? yo no iba
¿Estar feliz por él?

346
00:20:25,570 --> 00:20:27,370
Entonces me casé con una chica que no era judía.

347
00:20:31,850 --> 00:20:33,840
¿Qué crees que iba a hacer?
¿eh?

348
00:20:37,710 --> 00:20:38,760
Ella es asiática.

349
00:20:39,710 --> 00:20:40,760
Vietnamita.

350
00:20:46,310 --> 00:20:47,360
¿Es ella agradable?

351
00:20:48,590 --> 00:20:50,030
Creo que ella será buena para él.

352
00:20:50,230 --> 00:20:51,280
¿Conoces a la familia?

353
00:20:51,281 --> 00:20:54,389
¿Hay una madre? ¿Hay un padre?
¿Qué hicieron? ¿Vinieron en un barco?

354
00:20:54,390 --> 00:20:57,640
Vinieron de la misma manera que tus padres.
y mis padres vinieron.

355
00:21:03,710 --> 00:21:05,210
Ah, no sabía que era blanco.

356
00:21:09,389 --> 00:21:13,229
Sr. Sawyers, estamos obligados a
coordine con su oficina. Casarse

357
00:21:13,230 --> 00:21:16,209
Si pudiera decirnos cuál es el análisis forense
El informe muestra el bombardeo, señor.

358
00:21:16,210 --> 00:21:18,610
Tengo que disculparme. no he seguido adelante
eso.

359
00:21:18,910 --> 00:21:19,960
Lo haré.

360
00:21:19,990 --> 00:21:22,270
Mira, yo también tengo un escritorio lleno. ¿Está bien?

361
00:21:23,170 --> 00:21:27,149
También nos gustaría tener acceso a su archivo de
Defensores provida arrestados por violencia

362
00:21:27,150 --> 00:21:31,109
manifestaciones. ¿Podríamos tener eso? Soy
Lo siento. La Oficina de Alcohol, Tabaco,

363
00:21:31,110 --> 00:21:33,209
y Firearms no mantiene ese tipo de
archivo.

364
00:21:33,210 --> 00:21:34,260
Entonces ese es uno.

365
00:21:34,330 --> 00:21:35,590
No sé si alguna vez lo hicimos.

366
00:21:35,640 --> 00:21:39,070
Bueno, apuesto que si fuera una lista de Vietnam
Protestas de guerra, tendrías un expediente.

367
00:21:39,071 --> 00:21:43,199
Obviamente, detective, me ha confundido.
para alguien que hace política, más bien

368
00:21:43,200 --> 00:21:44,940
que alguien que simplemente trabaja aquí.

369
00:21:45,080 --> 00:21:49,110
No quiero cambiar de tema, pero eso es un
Jersey muy atractivo que llevas puesto.

370
00:21:50,520 --> 00:21:52,940
Oh. Realmente muy bonita.

371
00:21:53,720 --> 00:21:54,770
Gracias.

372
00:21:55,840 --> 00:21:57,220
El color resalta tu cabello.

373
00:21:57,221 --> 00:22:04,109
Entonces lo que estás diciendo es que se supone que
sentarse y esperar que los pobres viejos

374
00:22:04,110 --> 00:22:07,429
vagabundo no muere para poder señalar
averiguar quién puso la bomba. ¿Es eso

375
00:22:07,430 --> 00:22:10,909
correcto? Me doy cuenta de que puede que no sea
inspirando mucha confianza aquí, pero

376
00:22:10,910 --> 00:22:12,089
Tendrás que confiar en mí.

377
00:22:12,090 --> 00:22:14,749
Hemos atrapado a varios de estos bombarderos.
en otros estados.

378
00:22:14,750 --> 00:22:16,169
Voy a encontrar este también.

379
00:22:16,170 --> 00:22:17,220
Ajá.

380
00:22:19,661 --> 00:22:21,549
Gracias.

381
00:22:21,550 --> 00:22:22,770
Agradecemos su ayuda.

382
00:22:24,490 --> 00:22:27,930
Bueno. Yo digo que solicitemos una orden judicial
Arlene Crenshaw y su grupo.

383
00:22:27,931 --> 00:22:30,139
Juez, ¿cómo se llama? Moisés ganó,
¿verdad?

384
00:22:30,140 --> 00:22:31,190
¿Caja angular?

385
00:22:31,380 --> 00:22:32,430
¿Bien? Sí, bien.

386
00:22:33,260 --> 00:22:34,760
¿Qué opinas de Sawyer's?

387
00:22:34,761 --> 00:22:40,019
Mary Beth, tengo una vida personal,
que en estos momentos se encuentra gravemente

388
00:22:40,020 --> 00:22:43,540
volcador. Tu elección de hombres nunca cesa.
para sorprenderme.

389
00:22:43,541 --> 00:22:47,919
Sawyer's no toma la decisión sobre
qué archivos se conservan o no.

390
00:22:47,920 --> 00:22:51,139
Un hombre es un típico burócrata. el
No le importa de una manera o de otra.

391
00:22:51,140 --> 00:22:54,939
Tal vez solo esté tratando de hacer su trabajo.
María Bet. Ya sabes, tal vez él simplemente

392
00:22:54,940 --> 00:22:57,719
dejar que sus sentimientos personales se interpongan en su camino
de cómo lo hace.

393
00:22:57,720 --> 00:22:58,770
Quizás sea así, Cristina.

394
00:22:59,260 --> 00:23:01,860
Los sentimientos personales se interponen en el camino.
Tienes razón.

395
00:23:04,500 --> 00:23:05,550
Bonito suéter.

396
00:23:06,940 --> 00:23:08,440
Benny Radikowsky.

397
00:23:11,340 --> 00:23:12,390
Deletréalo.

398
00:23:12,840 --> 00:23:13,900
No sé cómo.

399
00:23:14,480 --> 00:23:20,299
Mira, dejé la escuela. R-A-T-A
-K -O -W -S -K -I. Le coloreaste un

400
00:23:20,300 --> 00:23:21,350
pocas veces.

401
00:23:21,420 --> 00:23:23,320
Tres. Quizás esta vez se mantenga.

402
00:23:23,950 --> 00:23:29,399
Hay una mujer que ha estado esperando
Nos vemos por aquí.

403
00:23:29,400 --> 00:23:30,450
Hola.

404
00:23:31,820 --> 00:23:33,520
Sabía que estarías ocupada.

405
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
Sé que tienes muchas cosas importantes.
cosas que hacer.

406
00:23:37,920 --> 00:23:39,540
Señora Herrera, ¿se encuentra bien?

407
00:23:41,140 --> 00:23:43,120
Le dije a mi marido que estaba embarazada.

408
00:23:44,840 --> 00:23:48,440
Primero lloró y luego... no lo sé.

409
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
Necesito hablar con alguien.

410
00:23:52,200 --> 00:23:54,670
Podríamos ponerte en contacto con una familia.
consejero.

411
00:23:55,690 --> 00:23:57,510
Necesito hablar con alguien ahora.

412
00:23:59,390 --> 00:24:00,440
Por favor.

413
00:24:01,610 --> 00:24:04,080
Vamos a ver si alguno de la entrevista
Las habitaciones son gratis.

414
00:24:06,010 --> 00:24:07,690
Muy bien, saca a este tipo de aquí.

415
00:24:08,321 --> 00:24:12,409
Beatriz, tengo algunos mensajes para ti.
aquí.

416
00:24:12,410 --> 00:24:13,460
Gracias.

417
00:24:13,870 --> 00:24:14,920
¿Cómo está Lauren?

418
00:24:14,921 --> 00:24:16,229
Ella está mejor.

419
00:24:16,230 --> 00:24:17,610
El sarampión puede ser duro para un niño.

420
00:24:17,790 --> 00:24:20,140
Por supuesto, la varicela no es un barril de
monos.

421
00:24:20,370 --> 00:24:21,420
Déjame coger las paperas.

422
00:24:21,930 --> 00:24:24,040
Ese es el que tienes que tener cuidado.
acerca de.

423
00:24:24,110 --> 00:24:25,790
Separa a los hombres de los niños.

424
00:24:26,510 --> 00:24:27,810
Oye, Peter, espera un minuto.

425
00:24:28,690 --> 00:24:29,740
Sí.

426
00:24:30,370 --> 00:24:32,070
¿Cómo está Claudia?

427
00:24:33,010 --> 00:24:34,330
Ella no tiene la música.

428
00:24:34,370 --> 00:24:37,620
No, quiero decir, es todo, ya sabes,
¿Está bien entre ustedes dos?

429
00:24:37,730 --> 00:24:40,650
Coleman, ¿hay algún lugar donde no
meter la nariz?

430
00:24:40,890 --> 00:24:42,690
Oye, tienes derecho a estar enojado conmigo.

431
00:24:42,770 --> 00:24:45,360
Abrí mi gran boca. hice una broma
sobre tu esposa.

432
00:24:45,610 --> 00:24:46,990
Estaba fuera de lugar. Pido disculpas.

433
00:24:47,181 --> 00:24:49,269
Es historia.

434
00:24:49,270 --> 00:24:51,649
Olvídalo. Hay algo más que tienes
llegué a saber.

435
00:24:51,650 --> 00:24:54,039
Esta Becky nunca me dijo nada.
no debería haberlo hecho.

436
00:24:54,040 --> 00:24:55,780
Soy yo quien merece una crítica aquí.

437
00:24:55,781 --> 00:24:58,639
Sólo estaba tomando el pelo. como estuve
se suponía que sabía que iba a llegar

438
00:24:58,640 --> 00:24:59,690
de mi mano?

439
00:25:00,640 --> 00:25:02,600
Mira, sé que no lo dijiste en serio.

440
00:25:03,660 --> 00:25:05,770
Estoy trabajando en ello. solo se necesita
tiempo.

441
00:25:05,840 --> 00:25:06,890
Tiempo, sí.

442
00:25:06,891 --> 00:25:08,899
Bueno, tenemos mucho de eso, ¿verdad?

443
00:25:08,900 --> 00:25:09,939
Bien.

444
00:25:09,940 --> 00:25:10,990
Marco.

445
00:25:19,480 --> 00:25:21,710
Chris, tienes el amarillo Manhattan.
¿Paginas?

446
00:25:23,260 --> 00:25:24,420
Ella habla, yo escucho.

447
00:25:25,980 --> 00:25:29,050
Ella me pidió que concertara una cita para
ella en otra clínica.

448
00:25:31,760 --> 00:25:32,810
No te preocupes.

449
00:25:32,980 --> 00:25:34,300
Lo haré para después del trabajo.

450
00:25:34,840 --> 00:25:35,890
Bien.

451
00:25:37,420 --> 00:25:38,470
Yo me encargaré de ello.

452
00:25:39,060 --> 00:25:40,110
Excelente.

453
00:25:41,371 --> 00:25:47,239
Primero me llamaste taxista, ahora
me vas a decir que soy social

454
00:25:47,240 --> 00:25:49,530
trabajador, ¿verdad? no quiero discutir
contigo.

455
00:25:49,580 --> 00:25:52,110
La mujer no debería tener que pasar por
esto solo.

456
00:25:54,190 --> 00:25:55,750
Escuadrón 14, Sargento Keg.

457
00:26:05,850 --> 00:26:08,770
El viejo panadero que resultó herido en el
La explosión acaba de morir.

458
00:26:08,771 --> 00:26:14,829
El teniente quería saber si usted
Terminé ese informe sobre el Chandler's.

459
00:26:14,830 --> 00:26:16,630
caso. Sí, claro.

460
00:26:35,439 --> 00:26:37,340
¿Nos inscribiste en la clase de Lamar?

461
00:26:39,180 --> 00:26:41,040
Es un martes por la noche cada dos, Hoff.

462
00:26:41,800 --> 00:26:45,170
Bueno, olvídate del baile por la noche. tenemos un
cita con este pequeño.

463
00:26:48,300 --> 00:26:50,530
Recuerda el antiguo apartamento de la 68.
¿Calle?

464
00:26:50,531 --> 00:26:53,479
Sí. Nos acostábamos en la misma cama y hablábamos
sobre cómo sería comenzar una

465
00:26:53,480 --> 00:26:54,680
familia, ¿recuerdas? Sí.

466
00:26:54,780 --> 00:26:57,550
Pensé que nunca dormiría hasta tarde el domingo.
mañana otra vez.

467
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
¿De qué te ríes? Tenía razón.

468
00:27:03,020 --> 00:27:04,400
Soy la dama más afortunada del mundo.

469
00:27:04,660 --> 00:27:06,710
Recuperé mi salud. te tengo a ti y al
chicos.

470
00:27:07,260 --> 00:27:08,400
Tengo nueva vida en mí.

471
00:27:09,540 --> 00:27:12,670
Y esta pobre niña hoy, todo lo que tiene es
tristeza y confusión.

472
00:27:13,180 --> 00:27:16,430
Y todos piensan que tienen el
derecho a decirle qué hacer.

473
00:27:16,920 --> 00:27:18,060
Nadie con quien hablar.

474
00:27:18,830 --> 00:27:21,300
Tenía que acudir a algún extraño en un
casa de la estación.

475
00:27:21,510 --> 00:27:23,130
Para eso están los anticonceptivos.

476
00:27:23,131 --> 00:27:26,589
La gente no debería tener hijos si no pueden.
cuidarlos.

477
00:27:26,590 --> 00:27:29,360
Oh, Harv, ¿quién sabe qué era ella?
el sueño sucedería.

478
00:27:29,361 --> 00:27:33,049
Quiero decir, es fácil juzgar cuando es
alguien más de quien estás hablando. es

479
00:27:33,050 --> 00:27:36,660
Diferente cuando eres tú la que está embarazada.
y no tienes a quién acudir.

480
00:27:37,630 --> 00:27:39,770
Fue hace mucho tiempo, Mary Beth. es
terminado.

481
00:27:56,320 --> 00:27:59,150
19 años, Harvey. Pensé que él era
el hombre de mis sueños.

482
00:27:59,400 --> 00:28:02,230
Y para él fue un pequeño experimento.
y tiempo para seguir adelante.

483
00:28:03,480 --> 00:28:04,600
Es un vagabundo, Mary Beth.

484
00:28:06,320 --> 00:28:10,980
Cualquier chico que no te apoye,
hacerte pasar por eso tú mismo.

485
00:28:10,981 --> 00:28:13,939
No podía decírselo a nadie, ni siquiera a mi
madre.

486
00:28:13,940 --> 00:28:17,079
Hiciste lo que tenías que hacer. Bueno, yo
No iba a traer a un niño a esto.

487
00:28:17,080 --> 00:28:18,130
sin padre.

488
00:28:18,131 --> 00:28:20,699
Eso es muy difícil, nunca conocer tu
padre.

489
00:28:20,700 --> 00:28:21,750
Lo sé, nena.

490
00:28:22,260 --> 00:28:24,860
Me escabullí como un criminal, conseguí algo
nombre del chico.

491
00:28:25,800 --> 00:28:28,580
Alguien dijo que había sido médico en el
ejército.

492
00:28:28,581 --> 00:28:29,799
Está bien.

493
00:28:29,800 --> 00:28:32,779
Y un domingo por la tarde fui a
donde vivía en el Bronx, este pequeño

494
00:28:32,780 --> 00:28:33,830
habitación encima de una tienda de comestibles.

495
00:28:35,240 --> 00:28:39,239
En un rincón había una mesa y él
lo señaló. Él dijo, acuéstate como yo.

496
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
perro. No mejor que un perro, Harv.

497
00:28:41,120 --> 00:28:44,490
Bien, Mary Beth, lo dijiste. y tu
Ya sabes, casi dejo que me lo haga a mí.

498
00:28:45,180 --> 00:28:47,360
Me quedé allí y pensé en ello.

499
00:28:50,160 --> 00:28:52,750
Hay gente que quiere que volvamos.
A eso, Harv.

500
00:28:54,060 --> 00:28:55,500
Nunca volverá a ser así.

501
00:28:56,980 --> 00:28:58,300
Será exactamente así.

502
00:28:58,301 --> 00:29:03,419
La única razón por la que pude alejarme fue
porque el dinero lo ahorré para el segundo

503
00:29:03,420 --> 00:29:04,470
semestre.

504
00:29:05,980 --> 00:29:07,360
Tomé una decisión allí mismo.

505
00:29:07,900 --> 00:29:10,310
Toma ese dinero, vete a Puerto Rico, ten
ya está hecho.

506
00:29:12,780 --> 00:29:13,860
Mi dinero para la universidad.

507
00:29:21,390 --> 00:29:24,520
¿Cuántas mujeres crees que masacró?
en esa mesa de, ¿eh?

508
00:29:26,741 --> 00:29:34,049
Era un niño de 11, 12 años. el unico
uno en todo el metro atrapado

509
00:29:34,050 --> 00:29:35,089
yo, ya ves.

510
00:29:35,090 --> 00:29:37,669
Alguien debe estar haciendo algo bien
De vuelta a casa, ¿eh? Sí, como que hizo mi

511
00:29:37,670 --> 00:29:38,720
día.

512
00:29:40,690 --> 00:29:42,010
Parece que estás en racha.

513
00:29:43,710 --> 00:29:45,510
Sra. Crenshaw, ¿qué podemos hacer por usted?

514
00:29:47,190 --> 00:29:48,710
Ese pobre viejo que murió.

515
00:29:50,449 --> 00:29:55,269
Mi organización, ninguna organización.
involucrados en el movimiento pro-vida habían

516
00:29:55,270 --> 00:29:56,410
que ver con este bombardeo.

517
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
Quiero que mi gente sea exonerada.

518
00:29:59,210 --> 00:30:00,590
¿Tu membresía está rota?

519
00:30:00,630 --> 00:30:05,190
Confío en que cuando hables con estos
personas, las tratarás con

520
00:30:05,810 --> 00:30:09,180
Y que cuando todos hayan sido
aclarado, emitirá una disculpa.

521
00:30:09,810 --> 00:30:12,390
Esta gente no quita la vida, ellos
valorarlo.

522
00:30:12,610 --> 00:30:13,660
Sí, señora.

523
00:30:13,661 --> 00:30:17,209
Estamos buscando a alguien que pueda tener
participó en manifestaciones violentas.

524
00:30:17,210 --> 00:30:19,190
Alguien con conocimientos de explosivos.

525
00:30:19,191 --> 00:30:22,519
Podrías haber enviado esto a
correo departamental. No necesitabas hacerlo

526
00:30:22,520 --> 00:30:23,570
viaje.

527
00:30:23,580 --> 00:30:25,360
Oh, realmente no estaba fuera de nuestro camino.

528
00:30:25,860 --> 00:30:28,510
Debe ser la peor mañana que he tenido en
unas dos semanas.

529
00:30:29,340 --> 00:30:31,080
Bueno, lamento aumentar tu carga de trabajo.

530
00:30:31,520 --> 00:30:33,020
Bueno, es una emergencia más.

531
00:30:33,860 --> 00:30:35,000
Le daré una prioridad.

532
00:30:36,440 --> 00:30:40,999
Supongo que en realidad todos estamos sobrecargados de trabajo.
No sé ustedes, pero para mí,

533
00:30:41,000 --> 00:30:44,070
Apenas hay tiempo suficiente para una reunión social.
vida. Cuéntamelo.

534
00:30:44,240 --> 00:30:47,550
El cumpleaños de mi esposa. ni siquiera he tenido un
oportunidad de conseguirle un regalo.

535
00:30:48,400 --> 00:30:49,450
¿Ah, de verdad?

536
00:30:49,451 --> 00:30:52,699
¿Sabes ese suéter que llevabas?
el otro dia? Ese dorado. ¿Dónde estaba?

537
00:30:52,700 --> 00:30:53,750
¿entiendes eso?

538
00:30:55,020 --> 00:30:56,070
Bloomy's.

539
00:30:56,740 --> 00:30:58,180
¿Qué tan pronto podremos recogerlo?

540
00:30:59,280 --> 00:31:01,510
La computadora es gratis. Solo toma unos cuantos
minutos.

541
00:31:02,220 --> 00:31:03,270
Excelente.

542
00:31:12,260 --> 00:31:13,580
Bueno, eso fue en vano.

543
00:31:14,200 --> 00:31:15,250
¿Alguna sugerencia?

544
00:31:16,060 --> 00:31:18,230
Sal a la calle, baja por la lista uno por uno.
uno.

545
00:31:20,320 --> 00:31:21,880
Bien. El método antiguo.

546
00:31:21,881 --> 00:31:25,499
Tal vez consulte con el laboratorio forense, ver
si nos pueden decir algo sobre el

547
00:31:25,500 --> 00:31:26,799
bomba. Buen plan, Cristina.

548
00:31:26,800 --> 00:31:27,850
Mmmmmmm.

549
00:31:30,960 --> 00:31:33,070
Sólo dime una cosa. ¿Estaba yo?
obvio?

550
00:31:33,420 --> 00:31:36,610
¿Tengo que pasar por el resto del
día sintiéndote como un idiota?

551
00:31:36,820 --> 00:31:40,580
No me preocuparía por eso. Seguro que tu
No me preocuparía.

552
00:31:40,581 --> 00:31:44,079
No eres tú quien acaba de hacer un
idiota fuera de sí misma.

553
00:31:44,080 --> 00:31:45,130
¡Oh!

554
00:31:49,930 --> 00:31:55,350
Simon y Garfunkel, Moody Blues, Tina
cuando estaba con Ike.

555
00:31:55,770 --> 00:31:56,890
¿Disculpe?

556
00:31:57,630 --> 00:32:02,589
Oh, esta bomba en particular tuvo su apogeo.
a finales de los 60, principios de los 70 y yo

557
00:32:02,590 --> 00:32:05,370
asociamos las bombas con la música del tiempo.

558
00:32:05,990 --> 00:32:08,830
Entonces estamos hablando de radicales tardíos.
¿Años 60, principios de los 70?

559
00:32:09,050 --> 00:32:13,309
Por lo general, sólo son niños que intentan hacer estallar un
Proyecto de centro de inducción. Pero esto es un

560
00:32:13,310 --> 00:32:17,270
dispositivo casero, de fácil construcción,
Especialmente si lees el...

561
00:32:17,630 --> 00:32:20,010
Cómo reservar. Tenía diagramas y
todo.

562
00:32:20,350 --> 00:32:23,840
Recuerdo eso. Eso fue incluso grande en
Barnard's. ¿Viste la secuela?

563
00:32:23,841 --> 00:32:24,989
¿Cuál?

564
00:32:24,990 --> 00:32:26,350
Cómo construir una bomba nuclear.

565
00:32:26,750 --> 00:32:28,510
Oh, eso es lo que me cautivó.

566
00:32:28,850 --> 00:32:34,129
Quiero decir, justo después de la época de Montauk.
Cócteles y Cole Porter, pero antes

567
00:32:34,130 --> 00:32:35,870
Blastique y Disco.

568
00:32:36,770 --> 00:32:41,450
Es, ya sabes, difícil de creer que
Esos eran los buenos viejos tiempos.

569
00:32:49,550 --> 00:32:51,170
Zane, ¿por qué no te tomas un descanso?

570
00:32:53,770 --> 00:32:54,820
No sé.

571
00:32:55,370 --> 00:32:56,930
Veamos a Charlie esta noche.

572
00:32:58,050 --> 00:32:59,100
Ah, adelante.

573
00:32:59,190 --> 00:33:00,240
Puedo terminar, Z.

574
00:33:01,210 --> 00:33:02,290
No, no es necesario.

575
00:33:02,690 --> 00:33:05,280
Ahora, Harvey llevó a los chicos a vigilarlo.
cuenco esta noche.

576
00:33:05,550 --> 00:33:08,440
Además, me has estado cubriendo el
últimos meses.

577
00:33:09,170 --> 00:33:10,220
¿Seguro?

578
00:33:10,430 --> 00:33:11,480
Sí, estamos seguros.

579
00:33:16,570 --> 00:33:17,990
Ey. Ningún problema.

580
00:33:25,290 --> 00:33:28,410
Perdón por el ajuste de tu barriga
otro día.

581
00:33:29,650 --> 00:33:30,970
Poniéndose un poco personal.

582
00:33:30,971 --> 00:33:32,489
Está bien.

583
00:33:32,490 --> 00:33:33,540
Es personal.

584
00:33:37,030 --> 00:33:38,080
Es algo difícil.

585
00:33:38,570 --> 00:33:39,620
Sí.

586
00:33:43,490 --> 00:33:44,540
Tómatelo con calma.

587
00:34:06,940 --> 00:34:09,300
¿Qué haces aquí tan tarde, Tracy?

588
00:34:09,301 --> 00:34:12,158
Oh, simplemente poniéndome al día con algunos trámites.
Señor.

589
00:34:12,159 --> 00:34:14,979
¿Por qué no te descargas? Vamos
a mi oficina. Voy a tirar un poco de pizza y

590
00:34:14,980 --> 00:34:17,959
Podría entrar. Oh, no, gracias, señor. Soy
bien. Bueno, tienes que mantener tu

591
00:34:17,960 --> 00:34:19,010
fortalecerse.

592
00:34:19,060 --> 00:34:20,440
Bueno, terminaré aquí pronto.

593
00:34:21,120 --> 00:34:22,900
¿Qué tal una taza de té?

594
00:34:22,901 --> 00:34:26,459
¿Quieres hablar conmigo o algo así?
¿Teniente?

595
00:34:26,460 --> 00:34:27,510
Sí.

596
00:34:27,659 --> 00:34:29,279
Si tienes un par de minutos.

597
00:34:29,699 --> 00:34:30,749
Sí, señor.

598
00:34:30,960 --> 00:34:32,010
¿Quieres una taza más grande?

599
00:34:35,000 --> 00:34:38,060
De hecho... tengo algunos muy
té interesante.

600
00:34:38,719 --> 00:34:42,620
Muy delicioso, señor.

601
00:34:45,040 --> 00:34:49,159
Entonces, ¿alguna pista sobre el atentado?

602
00:34:49,840 --> 00:34:53,750
Oh, hemos empezado a entrevistar al profesional.
-Gente de vida, señor. Estamos en las Gs.

603
00:34:53,780 --> 00:34:55,220
¿Están siendo cooperativos?

604
00:34:55,840 --> 00:34:56,890
Sí, están bien.

605
00:34:56,980 --> 00:35:00,590
Es difícil creer que sean iguales.
gente gritando en un piquete.

606
00:35:00,820 --> 00:35:04,010
Sí, bueno, ya sabes, la gente
diferente cuando están solos.

607
00:35:04,011 --> 00:35:05,819
¿Quiere que cierre la puerta, señor?

608
00:35:05,820 --> 00:35:09,220
No, está bien. Sólo siéntate y haz
usted mismo cómodo.

609
00:35:09,620 --> 00:35:12,980
Sí, señor. Esto sólo tomará unos pocos
segundos para calentarse.

610
00:35:14,160 --> 00:35:16,020
¿Recuerdas cuando compré esto por primera vez?

611
00:35:16,760 --> 00:35:18,200
Finalmente aprendí a usarlo.

612
00:35:19,620 --> 00:35:26,019
Bueno, compré un poco de té de manzanilla y algo
menta frambuesa. Ya sabes, LaGuardia se fue

613
00:35:26,020 --> 00:35:27,160
Yo esto cuando se jubiló.

614
00:35:27,380 --> 00:35:28,860
Sí, señor. Una manzanilla, por favor.

615
00:35:29,180 --> 00:35:31,640
Sí, ¿a ti también te gusta esto? si, prefiero
eso.

616
00:35:33,600 --> 00:35:34,650
Palitos para revolver.

617
00:35:35,330 --> 00:35:39,470
Y creo que esto debería ser lo suficientemente cálido.
ahora mismo, sí.

618
00:35:39,990 --> 00:35:41,040
Magia.

619
00:35:41,650 --> 00:35:43,810
Pasa rápido, ¿eh?, ¿el tiempo?

620
00:35:44,830 --> 00:35:45,880
Sí, señor, demasiado rápido.

621
00:35:47,430 --> 00:35:52,590
Sí. Ya sabes, cuando nació Davey,
primera vez que lo vi,

622
00:35:52,710 --> 00:35:56,450
eso es algo que nunca voy a hacer
olvidar.

623
00:35:56,451 --> 00:35:59,049
Bueno, no creo que haya nada.
Se compara con eso, señor.

624
00:35:59,050 --> 00:36:02,190
Es como si el tiempo se hubiera detenido,
saber.

625
00:36:05,190 --> 00:36:11,969
Nos casamos y luego tuvimos un hijo.
y todo lo demás parece ser un

626
00:36:11,970 --> 00:36:13,020
desenfoque.

627
00:36:14,750 --> 00:36:17,330
Me gustó, pero David era un bebé.

628
00:36:17,630 --> 00:36:19,490
Sí, entonces no podrán responderte.

629
00:36:21,430 --> 00:36:25,790
No, aunque no es eso. es como
Petrie, ¿sabes? ¿Alguna vez escuchaste?

630
00:36:25,791 --> 00:36:27,629
¿Qué quieres decir con Lauren?

631
00:36:27,630 --> 00:36:29,310
Sí, ella será presidenta.

632
00:36:29,550 --> 00:36:32,050
Ella crecerá hasta convertirse en un cerebro.
cirujano.

633
00:36:32,670 --> 00:36:33,720
Su hija.

634
00:36:35,031 --> 00:36:37,269
Pero eso es todo, ya sabes.

635
00:36:37,270 --> 00:36:38,320
Su hija.

636
00:36:39,710 --> 00:36:41,510
Ella crecerá y será cualquier cosa.

637
00:36:41,970 --> 00:36:43,020
Cualquier cosa.

638
00:36:45,450 --> 00:36:47,370
¿Qué sueñas para tus hijos, Lacey?

639
00:36:49,770 --> 00:36:56,569
Bueno, señor, yo... Bueno, señor, creo... yo
siempre

640
00:36:56,570 --> 00:36:59,790
Creo que tal vez Harv Jr. se convierta en un
profesor.

641
00:37:00,570 --> 00:37:01,620
Es inteligente, ¿sabes?

642
00:37:02,190 --> 00:37:03,240
Inglés o historia.

643
00:37:04,120 --> 00:37:07,020
Y estaría a salvo en algún lugar en un Nuevo
Campus de Inglaterra.

644
00:37:07,021 --> 00:37:08,859
¿Y Miguel?

645
00:37:08,860 --> 00:37:11,630
Oh, Michael es como su padre. el es
bien con las manos.

646
00:37:11,880 --> 00:37:15,310
Así que algún día tal vez él y Harv Sr.
tener su propia empresa contratista.

647
00:37:15,780 --> 00:37:17,100
Ya sabes, Lacey e hijo.

648
00:37:18,360 --> 00:37:22,300
Y Harv le mostraría los entresijos y
entonces Michael se haría cargo, tal vez.

649
00:37:22,880 --> 00:37:24,260
Sería un buen jefe, Michael.

650
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
Tener gente trabajando para él.

651
00:37:28,920 --> 00:37:29,970
Qué lindo, Lacey.

652
00:37:31,569 --> 00:37:35,179
Y el mundo está cambiando tan rápido, yo
No sé qué soñar con este.

653
00:37:36,850 --> 00:37:39,680
Siempre pensé que mi hijo iba a
crecer para ser abogado.

654
00:37:41,930 --> 00:37:47,029
Supongo que eso es algo que no es
justo. Es egoísta de mi parte. es algo

655
00:37:47,030 --> 00:37:48,080
que nunca llegué a ser.

656
00:37:49,430 --> 00:37:50,930
¿Quería ser abogado, señor?

657
00:37:51,190 --> 00:37:54,740
Sí, cuando fui a la universidad, eso es
lo que tenía en mente, ser abogado.

658
00:37:55,710 --> 00:37:58,910
Pero ya sabes, nos casamos y luego
vino el bebe.

659
00:38:00,490 --> 00:38:03,990
Entonces busqué un trabajo en el servicio civil,
caminando un poco.

660
00:38:05,650 --> 00:38:07,330
¿Y nunca pudiste volver?

661
00:38:07,790 --> 00:38:11,230
Bueno, hice malabarismos con las clases por un tiempo, pero
fue difícil.

662
00:38:11,570 --> 00:38:14,870
Bueno, no me malinterpretes, no lo siento.
que teníamos a Davy.

663
00:38:15,550 --> 00:38:16,600
No, no, señor.

664
00:38:18,130 --> 00:38:23,389
Simplemente, fue difícil, ya sabes. es
Es difícil continuar con los estudios y hacer una

665
00:38:23,390 --> 00:38:24,830
viviendo para nosotros al mismo tiempo.

666
00:38:27,850 --> 00:38:30,860
El día que lo dejé, me prometí a mí mismo
que volvería.

667
00:38:32,090 --> 00:38:33,170
Pero nunca sucedió.

668
00:38:34,810 --> 00:38:40,390
Ahora, mi hijo tiene todas las oportunidades para
hacer algo por sí mismo.

669
00:38:41,970 --> 00:38:45,610
En lugar de eso, elige servir mesas en
un porro de espagueti.

670
00:38:47,950 --> 00:38:49,000
Es gracioso.

671
00:38:50,210 --> 00:38:53,880
Los padres pasan toda su vida esperando
Los niños se volverán independientes.

672
00:38:55,020 --> 00:38:58,030
Luego se vuelven independientes y
La broma es para los padres.

673
00:38:58,880 --> 00:38:59,930
Sí, eso es gracioso.

674
00:39:08,500 --> 00:39:09,580
Mira, ¿qué dices?

675
00:39:11,800 --> 00:39:12,850
Bueno,

676
00:39:12,851 --> 00:39:17,939
Te lo digo, creo que deberías hablar con
Samuels y mira si puedes conseguirlo tú mismo.

677
00:39:17,940 --> 00:39:18,990
retirado de este caso.

678
00:39:19,320 --> 00:39:20,480
Es mi trabajo, papá.

679
00:39:20,481 --> 00:39:24,479
Chicos grandes en el centro, todavía hay muchos irlandeses
en la cima, ya sabes. Ya sabes, el camino

680
00:39:24,480 --> 00:39:27,180
Ellos sienten lo mismo que yo. es un mortal
pecado.

681
00:39:28,060 --> 00:39:29,680
Estoy investigando un atentado.

682
00:39:29,980 --> 00:39:31,840
Todo esto me enferma de todos modos.

683
00:39:31,841 --> 00:39:36,899
Quiero decir, cuando un abortista solía ser un
mala palabra, solo porque los tiempos han

684
00:39:36,900 --> 00:39:40,270
cambiado no cambia nada, tu
saber. Sigue siendo un pecado mortal.

685
00:39:40,640 --> 00:39:41,720
¿Estás tan seguro de eso?

686
00:39:41,721 --> 00:39:45,059
Verás, así es como me enseñaron,
así es como te enseñaron, y es

687
00:39:45,060 --> 00:39:46,110
la forma en que creo.

688
00:39:46,440 --> 00:39:49,990
La gente mucho más inteligente que yo gasta mucho
de tiempo para resolver esto.

689
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
¿Y si estuviera embarazada y no quisiera?
casarse con el chico?

690
00:39:55,601 --> 00:39:58,719
O él estaba casado y yo no podía y yo
¿No quería criar al bebé yo sola?

691
00:39:58,720 --> 00:40:02,219
Bueno, ya se nos ocurriría algo. quiero decir,
ya sabes, adopción, tu hermano,

692
00:40:02,220 --> 00:40:03,270
algo.

693
00:40:03,271 --> 00:40:06,339
¿Y si no quisiera? ¿Qué eres?
haciéndome estas preguntas para? quiero decir,

694
00:40:06,340 --> 00:40:08,020
No es un problema de hombres, ¿sabes?

695
00:40:10,380 --> 00:40:15,759
Eso no es lo que quise decir. lo que quise decir
Fue... Chico, esto es una conversación.

696
00:40:15,760 --> 00:40:17,500
Alguien que alguna vez quiso ser monja.

697
00:40:17,720 --> 00:40:20,790
Pero eso no va a suceder, ¿verdad? entonces
Por favor, es tu oportunidad.

698
00:40:24,141 --> 00:40:27,649
Deberías hacer algo así
reloj.

699
00:40:27,650 --> 00:40:28,389
Buena idea.

700
00:40:28,390 --> 00:40:29,750
Hola, Feeney. Dos más.

701
00:40:32,490 --> 00:40:33,540
Hola.

702
00:40:40,610 --> 00:40:42,170
Quería verte, Davey.

703
00:40:42,830 --> 00:40:43,880
¿Qué pasa?

704
00:40:48,990 --> 00:40:51,630
Déjame presentarte.

705
00:40:52,430 --> 00:40:53,480
¿Yo Ling?

706
00:41:01,390 --> 00:41:02,440
Este es mi padre.

707
00:41:03,790 --> 00:41:05,030
Un placer conocerte.

708
00:41:06,070 --> 00:41:07,470
Asimismo. Seguro.

709
00:41:09,230 --> 00:41:10,280
¿No venías?

710
00:41:10,290 --> 00:41:15,649
Oh, no, no. Yo solo... solo estaba pasando
para darte un regalo. es una boda

711
00:41:15,650 --> 00:41:16,700
presente.

712
00:41:20,870 --> 00:41:22,230
Lo envolví yo mismo.

713
00:41:29,350 --> 00:41:30,400
Entonces eres...

714
00:41:32,330 --> 00:41:33,470
Los candelabros de Bubba.

715
00:41:34,230 --> 00:41:36,710
Solía usarlos para el sábado.
velas.

716
00:41:39,070 --> 00:41:40,120
Recuerdo.

717
00:41:42,410 --> 00:41:46,389
La abuela de Davy estaba viva. ella lo haría
decirte que deberían traer esto

718
00:41:46,390 --> 00:41:49,430
nuevo hogar mucha felicidad.

719
00:41:50,210 --> 00:41:53,730
Y deseo que los uses en bien.
salud.

720
00:41:54,330 --> 00:41:55,380
Gracias.

721
00:41:55,950 --> 00:41:57,210
Muchas gracias.

722
00:41:57,211 --> 00:42:02,569
Papá. ¿Por qué no entras? Oh, no, no,
Yo estaba... Vamos, quédate con nosotros por

723
00:42:02,570 --> 00:42:03,620
cena.

724
00:42:03,890 --> 00:42:05,610
Si no te va a desanimar.

725
00:42:12,190 --> 00:42:13,240
Por favor quédate.

726
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
Es sólo algodón, carne de res y repollo.

727
00:42:16,031 --> 00:42:19,769
Pero nos encantaría tenerte. maíz,
¿carne de res y repollo? ¿Estás bromeando? tu

728
00:42:19,770 --> 00:42:23,090
Sabes, una vez tuve pareja. Él dijo,
viven de maíz, carne de res y repollo.

729
00:42:31,580 --> 00:42:32,900
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

730
00:42:33,060 --> 00:42:36,320
Estamos buscando a Emily Lazarus. ella
se mudó hace más de dos años.

731
00:42:36,540 --> 00:42:37,590
Sí, lo sabemos.

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,740
Disculpe, ¿puede bajar el volumen?
¿Entonces no hablaré?

733
00:42:44,660 --> 00:42:45,710
Gracias.

734
00:42:45,711 --> 00:42:48,919
Sí, se mudó a la calle 84, pero
ella ya no vive allí. Nosotros

735
00:42:48,920 --> 00:42:50,600
Pensé que tal vez te habías mantenido en contacto.

736
00:42:50,760 --> 00:42:52,140
Deberíamos hacer algo, Ron.

737
00:42:52,400 --> 00:42:53,660
Sólo queremos hablar con ella.

738
00:42:55,420 --> 00:42:58,000
Sin ofender, ¿verdad? ¿Pero qué hay en esto?
¿yo?

739
00:43:00,370 --> 00:43:05,589
Bueno, tienes una opción. podrías quedarte
Aquí y observa cómo se seca tu masilla, o tú

740
00:43:05,590 --> 00:43:07,940
Podría ir al centro con nosotros. extrañar el
todo el evento.

741
00:43:08,490 --> 00:43:11,370
Déjame decirte algo. esa mujer
un loco serio.

742
00:43:11,710 --> 00:43:12,760
Siempre lo ha sido.

743
00:43:13,230 --> 00:43:14,280
Siempre en las causas.

744
00:43:15,410 --> 00:43:18,360
Manifestaciones. Metiendose en problemas
desde la universidad.

745
00:43:18,361 --> 00:43:19,769
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

746
00:43:19,770 --> 00:43:21,820
Sí. Solíamos vivir juntos, tú
¿sabes?

747
00:43:21,830 --> 00:43:24,170
En los días hippies, ¿sabes?
Sí.

748
00:43:24,171 --> 00:43:27,609
Emily se mudó conmigo justo después de que
Compré este lugar.

749
00:43:27,610 --> 00:43:28,730
La compré por una canción.

750
00:43:29,310 --> 00:43:30,690
El mantenimiento es mortal.

751
00:43:31,890 --> 00:43:34,710
Y luego un día ella dice, no quiero
vivir en pecado.

752
00:43:34,950 --> 00:43:36,000
Quiero borrón y cuenta nueva.

753
00:43:36,570 --> 00:43:40,210
Entonces una mañana ella dice, voy a
cambiar mi nombre a Lázaro. Ya sabes,

754
00:43:40,250 --> 00:43:42,450
resucitando de entre los muertos. toda esa biblia
cosas.

755
00:43:42,690 --> 00:43:43,770
¿Cambió su nombre?

756
00:43:43,771 --> 00:43:46,189
Ella solía ser Emily Johnson en el pasado.
movimiento.

757
00:43:46,190 --> 00:43:47,810
Íbamos a cambiar el mundo.

758
00:43:47,811 --> 00:43:50,949
Ahora estoy preocupado, ¿puedo cambiar la lavadora?
y el grifo?

759
00:43:50,950 --> 00:43:52,750
Sí, señor. ¿Alguna vez supiste de ella?

760
00:43:52,751 --> 00:43:57,009
Las teorías de conspiración de Harvey se están volviendo cada vez más
a ti, ¿ves? no es como esta mujer

761
00:43:57,010 --> 00:43:58,750
exactamente es uno de los Siete de Chicago.

762
00:43:59,370 --> 00:44:00,770
¿Por qué desperdiciarían un archivo?

763
00:44:01,150 --> 00:44:03,270
Ah, Christine, a esta la llamo.

764
00:44:03,271 --> 00:44:07,469
Emily Johnson estuvo involucrada en anti
-manifestaciones gubernamentales. Habrá

765
00:44:07,470 --> 00:44:08,610
expediente gubernamental sobre ella.

766
00:44:08,810 --> 00:44:11,050
Central al coche de detectives 418K.

767
00:44:14,350 --> 00:44:16,870
Sí, Central, este es el coche 418K.

768
00:44:17,870 --> 00:44:21,390
La siguiente información ha sido
transmitido por PHEF.

769
00:44:22,510 --> 00:44:27,149
Emily Johnson, alias Emily Lazarus, es
conocido en este departamento con el número B

770
00:44:27,150 --> 00:44:34,089
583642. Tiene antecedentes de ser
involucrados en actividades anteriores, seis

771
00:44:34,090 --> 00:44:36,810
arrestos, no hay condenas registradas. 10
-4.

772
00:44:39,430 --> 00:44:41,170
4 -4 -18 -10 -4.

773
00:44:42,590 --> 00:44:43,640
No te regodees.

774
00:44:47,290 --> 00:44:48,810
Odio cuando te regodeas.

775
00:44:48,820 --> 00:44:55,309
Entendemos que usted estaba manifestándose en
frente a la clínica el día que fue

776
00:44:55,310 --> 00:44:56,360
bombardeado.

777
00:44:57,750 --> 00:45:01,660
Mira, no creo que tenga que responder nada.
preguntas a menos que mi abogado esté presente.

778
00:45:01,661 --> 00:45:04,869
Está bien. Eres bienvenido a bajar
a la comisaría con nosotros si

779
00:45:04,870 --> 00:45:05,920
como.

780
00:45:09,050 --> 00:45:10,930
¿Es así como tiene que ser?

781
00:45:13,370 --> 00:45:14,990
Es curioso que vengas a arrestarme.

782
00:45:15,450 --> 00:45:19,069
No es un arresto, señorita Lazarus. Nosotros
Quiero hablar contigo. no supongo

783
00:45:19,070 --> 00:45:20,870
arrastrando a ese médico para hablar con él.

784
00:45:21,290 --> 00:45:24,180
¿Eres? Emily, no estamos aquí para debatir.
un problema contigo.

785
00:45:24,210 --> 00:45:27,760
¿Por qué no nos vamos y llamamos?
su abogado de la comisaría, todos

786
00:45:28,050 --> 00:45:29,250
Creo que lo llamaré ahora.

787
00:45:29,370 --> 00:45:30,610
Puede encontrarse con nosotros allí abajo.

788
00:45:32,070 --> 00:45:33,390
¡No entres ahí mismo!

789
00:45:33,530 --> 00:45:34,580
Tengo una bomba.

790
00:45:35,610 --> 00:45:39,310
No te muevas. Tómalo con calma. Tengo una bomba.
Sólo deja eso. Esto es un error.

791
00:45:39,311 --> 00:45:42,409
Estás cometiendo un error. Salir. ponlo
abajo. Lacey, sal de aquí.

792
00:45:42,410 --> 00:45:45,049
No estoy bromeando. Voy a hacerlo.
Remley, piensa que no quieres lastimarte.

793
00:45:45,050 --> 00:45:48,240
cualquiera. Callarse la boca. Voy a hacer esto.
Lacey, dije que te fueras de aquí.

794
00:45:48,531 --> 00:45:55,259
¿Qué tienes tanto interés en matar bebés?
¿Qué pasa con el de ella? ¿Eh? ¡Callarse la boca! que

795
00:45:55,260 --> 00:45:57,920
¿la de ella? Mira aquí. Cinco meses. quiero
matarnos?

796
00:45:58,300 --> 00:45:59,440
Cinco meses aquí, ¿eh?

797
00:45:59,441 --> 00:46:01,019
Vamos, subiremos todos juntos.

798
00:46:01,020 --> 00:46:02,070
Adelante, hazlo.

799
00:46:03,420 --> 00:46:04,980
¡Adelante, hazlo, asesino de bebés!

800
00:46:28,031 --> 00:46:32,399
¿Cuándo llevarás a la señora Herrera al
clínica?

801
00:46:32,400 --> 00:46:33,450
Esta noche.

802
00:46:33,620 --> 00:46:35,060
Su cita es a las seis.

803
00:46:38,620 --> 00:46:43,700
Será mejor que te vayas.

804
00:46:46,500 --> 00:46:48,140
Tenemos un informe de arresto que presentar.

805
00:46:49,340 --> 00:46:50,390
Está bien, lo haré.

806
00:46:52,060 --> 00:46:53,110
¿Seguro?

807
00:47:03,660 --> 00:47:04,710
Gracias, sargento.

808
00:47:06,960 --> 00:47:08,010
Fantástico.

809
00:47:08,340 --> 00:47:10,020
Ahora sigues mis órdenes.

810
00:47:10,070 --> 00:47:14,620
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0